1
00:01:29,160 --> 00:01:33,100
Κάθε χρόνο, στον ήλιο του χειμώνα, τιμούμε
Ξύλο.

2
00:01:33,440 --> 00:01:36,140
Τον καλούμε να δώσει ζωή πίσω στη δική μας
γη.

3
00:01:37,460 --> 00:01:38,980
Τον καλούμε τώρα.

4
00:02:07,630 --> 00:02:09,210
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μας.

5
00:02:09,850 --> 00:02:12,590
Δόξα στον Woot, που δίνει ζωή.

6
00:02:13,590 --> 00:02:16,610
Επιστρέφω τον Woot στον τιμητικό του τόπο.

7
00:02:17,110 --> 00:02:23,730
Και ας τολμήσει να ενοχλήσει τον Woot μέχρι
τον ξαναλέμε να είναι καταραμένος.

8
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Πού μεταφέρθηκε αυτό;

9
00:02:42,660 --> 00:02:45,160
Ω, αυτό ήταν στην κορυφή του
Νείλος πριν από δύο χρόνια.

10
00:02:45,520 --> 00:02:46,900
Εσύ και ο Ρος φαίνεστε μάλλον φιλόξενοι.

11
00:02:48,040 --> 00:02:51,180
Τον βοήθησα σε μια άσχημη σειρά
λακοπαγίδες που φύλαγαν το νεκροτομείο

12
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
ναός στην Agada.

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,340
Δεν χαμογελάσαμε μέσα τους, όπως
θυμάμαι.

14
00:02:55,300 --> 00:02:58,880
Agada, ένα από τα μεγάλα χαμένα θαύματα του
Αφρική, μέχρι που το βρήκε.

15
00:02:59,560 --> 00:03:03,200
Απίστευτος. Όπως θυμάμαι, σας έσωσα
ζωή εκεί, Σίντνεϊ.

16
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Ρος;

17
00:03:05,880 --> 00:03:07,700
Θέλω να μου ανταποδώσεις τη χάρη.

18
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
Τι έπαθες;

19
00:03:16,030 --> 00:03:21,030
Η γήρανση ξεκίνησε αμέσως μετά το I
απελευθέρωσε εκείνο το είδωλο από το Ναό του

20
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
Kulwevi.

21
00:03:22,410 --> 00:03:27,010
Σιγά σιγά στην αρχή, αλλά μετά το τελευταίο
δύο μέρες, μετατράπηκε σε αυτό.

22
00:03:28,030 --> 00:03:30,450
Και πιστεύετε ότι η αφαίρεση του ειδώλου είναι
που το προκαλεί;

23
00:03:31,030 --> 00:03:34,990
Είμαι 35 χρονών. Δεν μοιάζω
αυτό.

24
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Κανένα, φυσικά.

25
00:03:36,970 --> 00:03:42,650
Κάθε χρόνο, στο χειμερινό ηλιοστάσιο, το The
Ο σαμάνος Kuba και οι πρεσβύτεροι της φυλής εκτελούν α

26
00:03:42,650 --> 00:03:45,690
τελετή αναγέννησης όπου προσεύχονται
στον θεό τους Woot.

27
00:03:47,450 --> 00:03:48,490
Σε δύο μέρες δηλαδή.

28
00:03:49,050 --> 00:03:50,890
Λοιπόν, θα σας επιστρέψουμε το είδωλο,
Ρος.

29
00:03:51,150 --> 00:03:52,190
Δεν είναι τόσο απλό.

30
00:03:52,650 --> 00:03:57,950
Βλέπετε, ο εσωτερικός θάλαμος όπου το
είδωλο φυλάσσεται ανάμεσα στις τελετουργίες

31
00:03:57,950 --> 00:04:03,730
σφραγίζεται μέχρι τον επόμενο χειμώνα
ηλιοστάσιο.

32
00:04:04,650 --> 00:04:06,630
Δεν το ήξερα όταν το πήρα.

33
00:04:07,570 --> 00:04:09,410
Ούτε ήξερα για την κατάρα.

34
00:04:11,470 --> 00:04:16,610
Αν βρουν αυτό το είδωλο λείπει, θρύλος
έχει ότι ο θεός Woot θα θυμώσει.

35
00:04:18,529 --> 00:04:19,529
Πόσο θυμωμένος;

36
00:04:19,709 --> 00:04:24,310
Θα τους καταστρέψει με μια πανούκλα, και
η γη τους θα μαραθεί και θα πεθάνει.

37
00:04:25,270 --> 00:04:26,910
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα συμβεί;

38
00:04:27,430 --> 00:04:29,410
Είμαι ζωντανή απόδειξη ότι θα γίνει.

39
00:04:31,190 --> 00:04:33,550
Αυτές είναι οδηγίες που θα σας βοηθήσουν να αποκτήσετε
στο ναό.

40
00:04:33,970 --> 00:04:36,890
Όταν φτάσετε στο Ζαΐρ, επικοινωνήστε με τον άντρα μου
Kulwazi.

41
00:04:37,170 --> 00:04:39,030
Θα σε πάρει από εκεί.

42
00:04:46,260 --> 00:04:49,380
Πάρτε πίσω το είδωλο πριν ανοίξουν ξανά
ναός.

43
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Παρακαλώ.

44
00:04:57,980 --> 00:04:58,980
Το είδος του βιβλίου μου;

45
00:05:00,200 --> 00:05:01,560
Ποιο μέρος έχετε διαβάσει;

46
00:05:01,900 --> 00:05:03,360
Μόνο το κομμάτι που με ενδιαφέρει.

47
00:05:05,540 --> 00:05:06,900
Λοιπόν, το ταξιδιωτικό σχέδιο έρχεται.

48
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Όλα καλά.

49
00:05:09,780 --> 00:05:11,420
Μόνο που τα σύνορα είναι κλειστά.

50
00:05:12,970 --> 00:05:13,970
Τα σύνορα είναι κλειστά;

51
00:05:14,330 --> 00:05:15,910
Ναι, λόγω του πολέμου που ξέσπασε και
όλα.

52
00:05:17,510 --> 00:05:18,810
Θα πάει μαζί σου ο Ρος;

53
00:05:19,830 --> 00:05:20,830
Όχι.

54
00:05:21,170 --> 00:05:22,170
Τι άλλο;

55
00:05:22,730 --> 00:05:25,190
Οι πολιτοφυλακές απαγόρευσαν κάθε ταξίδι στο και
έξω από το Colwazy.

56
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Τι άλλο;

57
00:05:28,430 --> 00:05:29,630
Δεν μπορώ να σου πάρω χαρτιά.

58
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Ω, καλά.

59
00:05:32,310 --> 00:05:35,770
Αλλά βρήκα έναν σιδηρόδρομο που μπορείς
χρησιμοποιήστε για να μπείτε κρυφά περνώντας τα σύνορα

60
00:05:35,770 --> 00:05:36,770
Αγκόλα.

61
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Ένας σιδηρόδρομος;

62
00:05:38,750 --> 00:05:40,690
Αυτό δεν ακούγεται πολύ συνετό, έτσι
αυτό;

63
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
Καλή δουλειά, Claudia.

64
00:05:42,310 --> 00:05:44,330
Ευχαριστώ. Αλλά φυλάσσεται έντονα.

65
00:05:44,710 --> 00:05:47,610
Δύο Βέλγοι χωρίς έγγραφα ήταν
εκτελέστηκε εκεί την περασμένη εβδομάδα.

66
00:05:48,530 --> 00:05:49,970
Θα καθόμασταν πάπιες σε αυτό το τρένο.

67
00:05:50,830 --> 00:05:52,850
Είσαι μόνο μια πάπια που κάθεται αν κοιτάξεις
σαν ένα.

68
00:06:08,130 --> 00:06:10,350
Ξέρεις, όταν μας συλλαμβάνουν...

69
00:06:11,180 --> 00:06:16,220
Θα εκτελεστεί για κατασκοπεία,
προδοσία και βλασφημία. Δεν πάμε

70
00:06:16,220 --> 00:06:17,039
να συλληφθεί.

71
00:06:17,040 --> 00:06:20,520
Θα κατεβούμε στο Kowaisi και
βρείτε την επαφή του Ross με τον Prince.

72
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Αυτό είναι το σχέδιο.

73
00:06:22,640 --> 00:06:26,060
Αν χωρίσουμε, θα βρούμε το Κόκκινο
Fez.

74
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Κάτι για να φάω.

75
00:06:27,520 --> 00:06:29,180
Σνακ; Πεινάς, πάτερ;

76
00:06:30,220 --> 00:06:32,800
Όχι, ευχαριστώ, αδελφή Ρίγκαν.

77
00:06:33,680 --> 00:06:37,380
Σαρακοστή. Νηστεία, ξέρεις. Σνακ;
Κάτι για να φάω. Σαρακοστή τον Μάρτιο.

78
00:06:41,360 --> 00:06:46,240
Πέρα από την πολιτοφυλακή, είναι τσαμπουκά. Ούτε
έχουμε το είδωλο μαζί μας.

79
00:06:46,520 --> 00:06:47,600
Είναι βέβαιο.

80
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

81
00:06:52,060 --> 00:06:53,060
Τι κάνεις;

82
00:06:53,820 --> 00:06:54,920
Μελέτη αντί για διδασκαλία.

83
00:06:55,340 --> 00:06:57,880
Δεν έχουν και πολύ νόημα τώρα, αλλά είμαι
σίγουρα θα το κάνουν όταν φτάσουμε στο

84
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
ναός.

85
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Ματιά.

86
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Γεια, αλλά...

87
00:07:13,180 --> 00:07:19,080
Τι θα κάνουμε;

88
00:07:19,620 --> 00:07:23,060
Ενεργήστε φυσικά και κάντε μια προσευχή.

89
00:07:59,400 --> 00:08:00,560
Νάιτζελ, θα έκανες σαν ιερέας;

90
00:08:03,180 --> 00:08:04,240
Να σε ευλογεί, γιε μου.

91
00:08:04,500 --> 00:08:06,480
Το χωριό μου είναι εκεί. σου λέω.

92
00:08:07,220 --> 00:08:09,140
Ο Νάιτζελ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. σου δείχνω.

93
00:08:11,900 --> 00:08:13,560
Ας μην πάμε έτσι. Καλή ιδέα.

94
00:08:14,640 --> 00:08:16,740
Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το δρομάκι για να φτάσουμε
γύρω από το σημείο ελέγχου.

95
00:08:17,060 --> 00:08:18,280
Κατευθείαν πίσω στο σιδηροδρομικό σταθμό.

96
00:08:18,780 --> 00:08:20,560
Νάιτζελ, είμαστε εδώ για να βρούμε τον Φριτς,
θυμάσαι;

97
00:08:23,320 --> 00:08:25,200
Έχε πίστη.

98
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Μπομπονιέρες.

99
00:08:28,490 --> 00:08:29,950
Χαρτί; Μήλο.

100
00:08:30,330 --> 00:08:31,330
Δαμάσκηνο μήλου.

101
00:08:34,450 --> 00:08:35,890
Δείξε του τα χαρτιά μας, πάτερ.

102
00:08:38,650 --> 00:08:39,650
Τα χαρτιά μας;

103
00:08:41,030 --> 00:08:44,730
Λοιπόν, όπως ξέρεις καλά, αδερφή, εμείς
μην έχεις χαρτιά.

104
00:08:45,330 --> 00:08:48,150
Είμαστε ιεραπόστολοι που κάνουμε το καλό του Θεού
εργασία.

105
00:08:48,730 --> 00:08:49,730
Χαρτιά.

106
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Ας προσευχηθούμε.

107
00:08:59,730 --> 00:09:01,650
Δείξε μου καλά τα χαρτιά σου.

108
00:09:02,790 --> 00:09:07,670
Ο Θεός λύτρωσε αυτούς τους ανθρώπους από το κακό όπως αυτός
μας απελευθέρωσε. Πάρτε τα μακριά.

109
00:09:08,330 --> 00:09:13,090
Στο όνομα του Πατέρα και της δύναμης
επένδυσε σε μένα η πολιτεία της Νέας Υόρκης

110
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
Πόλη. Άγγελος, τώρα!

111
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
Αμήν.

112
00:09:36,080 --> 00:09:38,240
υπηρεσία σε σας. Όχι, όχι, απλώς περιήγηση.

113
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Χωρίς περιήγηση.

114
00:09:41,240 --> 00:09:43,740
Νομίζω ότι έχουμε χρόνο για μια γρήγορη ματιά
τριγύρω.

115
00:09:44,380 --> 00:09:45,380
Παρακαλώ.

116
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Ειδικά νωρίς.

117
00:09:50,080 --> 00:09:51,380
Πόσο για αυτό;

118
00:09:51,580 --> 00:09:53,100
Δηλαδή 6.000 τσάκρα.

119
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
6.000? Είναι ένα πολύ σπάνιο και πρωτότυπο
κομμάτι.

120
00:09:56,760 --> 00:09:57,840
Κατασκευασμένο στην Ταϊβάν;

121
00:09:58,200 --> 00:10:00,180
6.000 ή θα ζήσεις τώρα.

122
00:10:00,400 --> 00:10:03,860
Είναι $4. Δεν θα εκμεταλλευτώ
του. Ελέγξτε παντού.

123
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
Έξω από το παράθυρο.

124
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
2.000.

125
00:10:07,790 --> 00:10:09,050
Για την αγάπη του Θεού.

126
00:10:11,490 --> 00:10:14,910
Αν υποχωρήσω πολύ εύκολα, δεν θα το κάνει
σεβαστείτε με. Ποιος νοιάζεται;

127
00:10:16,470 --> 00:10:18,510
2.000 είναι η τελευταία μου προσφορά.

128
00:10:19,450 --> 00:10:20,450
Μετακομίζω έξω.

129
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Που πάτε;

130
00:10:23,210 --> 00:10:24,470
Είσαι πολύ καλός για μένα.

131
00:10:24,730 --> 00:10:28,850
Ναι, το ξέρω. Και γι' αυτό πάω
για να σας αφήσω να το έχετε αυτό για 3.000 shaka.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,190
Δυο. Συμφωνία.

133
00:11:03,370 --> 00:11:04,370
ομολογώ.

134
00:11:05,150 --> 00:11:07,450
Πριγκίπισσα. Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

135
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
Στην υπηρεσία σας.

136
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
Παρακαλώ.

137
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
Σπάστε το!

138
00:12:44,220 --> 00:12:47,200
Η Μελίσα θα περάσει από αυτή την πόρτα
σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα. Έχεις τόσα πολλά

139
00:12:47,200 --> 00:12:50,880
ώρα να αποφασίσω αν θα σε φιλήσω ή
να σε σκοτώσει. Τι είδους άντρας είσαι;

140
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Λάθος απάντηση!

141
00:12:53,780 --> 00:12:55,200
Νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

142
00:12:55,420 --> 00:12:57,300
Η μόνη έρχεται εδώ, η Μελίσα.

143
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Ο άνθρωπος έχει ένα νόημα.

144
00:12:59,940 --> 00:13:01,420
Ξέρω γιατί ήρθες.

145
00:13:01,780 --> 00:13:03,340
Άσε με να σε πάω στην ασφάλεια.

146
00:13:04,140 --> 00:13:06,820
Θα εκδικηθώ τον σύντροφό μου μια άλλη μέρα.

147
00:13:29,899 --> 00:13:33,760
Θα σε πάω μόνος μου στο ναό.

148
00:13:34,220 --> 00:13:35,280
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

149
00:13:35,600 --> 00:13:39,460
Ξέρω ότι κάτι ψάχνεις
πολύτιμο στο ναό του ξύλου, ναι;

150
00:13:39,840 --> 00:13:42,180
Χωρίς προσβολή, Αμπντουλάχ, αλλά ο Ροθ μας έστειλε
να βρεις φίλο.

151
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
Κοίτα πίσω σου.

152
00:13:52,380 --> 00:13:53,460
Εδώ με κυνηγούν!

153
00:13:55,460 --> 00:13:56,580
Τραβήξτε τα από τη μέση!

154
00:14:02,380 --> 00:14:04,600
Όπως θα έκανε για το ίδιο όχημα.

155
00:14:05,500 --> 00:14:08,820
Νίκησε με θλίψη όπως είσαι. Ήταν ένας
καλός άνθρωπος.

156
00:14:36,880 --> 00:14:40,140
Ο συνταγματάρχης Rodney Richardson φεύγει με
το Παγκόσμιο Οικιακό Ιππικό;

157
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

158
00:14:45,660 --> 00:14:46,940
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

159
00:14:47,260 --> 00:14:50,540
Με τους κανόνες που παίρνω και το σχέδιο
Έχω, δεν θα τα χρειαστείς.

160
00:14:52,480 --> 00:14:53,640
Nigel, έξω από αυτά τα ρούχα.

161
00:14:54,460 --> 00:14:55,820
Θα ψάξουν για ιεραποστόλους.

162
00:14:56,740 --> 00:14:57,780
Είμαι ακριβώς στην ώρα μου.

163
00:14:58,180 --> 00:14:59,240
Το παντελόνι μου χτυπάει.

164
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Κόψτε ταχύτητα!

165
00:15:05,420 --> 00:15:07,620
Έχουμε έξι ώρες για να πάρουμε πίσω τον Wolf
στο ναό.

166
00:15:08,880 --> 00:15:12,200
Γειά σου; Ο Ρος καλούσε για νέα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να του πω;

167
00:15:12,820 --> 00:15:15,420
Ναί. Η επαφή του Ρος, ο Φριτς, είναι νεκρός.

168
00:15:15,660 --> 00:15:17,920
Ο σύντροφός του, Αμπντουλάχ, μας πηγαίνει
ο ναός.

169
00:15:18,600 --> 00:15:20,060
Θα το χειριστώ προσωπικά.

170
00:15:20,820 --> 00:15:23,620
Γκλόρια, υπάρχει κάτι που πρέπει
ξέρεις για τον Ρος.

171
00:15:26,420 --> 00:15:27,840
Ο Νάιτζελ; Ο Νάιτζελ;

172
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
Είναι τρελός.

173
00:15:29,860 --> 00:15:30,860
Αυτός είναι;

174
00:15:31,260 --> 00:15:32,260
Όχι, όχι, όχι, όχι.

175
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Όχι αυτός.

176
00:15:33,820 --> 00:15:34,820
Με βλέπεις;

177
00:15:35,600 --> 00:15:37,380
Πλησιάζουμε σε ένα σημείο ελέγχου.

178
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Τίποτα εδώ.

179
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Καλά.

180
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
Σου είπα ότι μπορώ να σε πάω στο Woot.

181
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Κανένα πρόβλημα.

182
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Περισσότεροι στρατιώτες.

183
00:17:31,260 --> 00:17:33,260
Γρήγορα, πίσω κάτω από το φορτηγό, μόλις μπείτε
περίπτωση.

184
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Τι συμβαίνει;

185
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Πάπια.

186
00:17:42,379 --> 00:17:43,379
Αμπντουλάχ, σταμάτα.

187
00:17:43,460 --> 00:17:44,740
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα.

188
00:18:17,160 --> 00:18:22,560
Θα ήταν τιμή να ανάψω ένα πούρο
για την ωραία μας πολιτοφυλακή, παρακαλώντας για ένα τέτοιο

189
00:18:22,560 --> 00:18:24,900
μεγάλος λόγος για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μας.

190
00:18:53,419 --> 00:18:54,419
Εξω.

191
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Τι είναι αυτό;

192
00:19:15,560 --> 00:19:16,620
Τίποτα. Μόνο μερικές σημειώσεις.

193
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

194
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Θα σε βοηθήσω.

195
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
Θεέ μου, είναι το βιβλίο του.

196
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Αφήστε το!

197
00:19:48,710 --> 00:19:49,850
Χρειαζόμαστε όμως το άλλο μισό.

198
00:19:50,710 --> 00:19:52,330
Νάιτζελ! Νάιτζελ!

199
00:19:54,610 --> 00:19:56,390
Νάιτζελ! Ερχομαι!

200
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Στάση!

201
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Σας ευχαριστώ.

202
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Συγγνώμη αν σας κάνω να νιώθετε άβολα.

203
00:20:51,510 --> 00:20:55,150
Όχι, μόνο αυτό... ξέρω τι είσαι
προσδοκώντας.

204
00:20:57,930 --> 00:21:01,650
Άσε με να σου φέρω ένα ποτήρι νερό.

205
00:21:02,170 --> 00:21:07,650
Αν σας έστειλε ο Σίντνεϊ Φοξ, παρακαλώ, παραδώστε
το μήνυμά σου και φύγε.

206
00:21:08,690 --> 00:21:11,930
Ο Σίντνεϊ και ο Νάιτζελ τηλεφώνησαν από το Κοβαϊσί.
Είναι καθ' οδόν προς τον ναό.

207
00:21:12,290 --> 00:21:13,290
Ω, δόξα τω Θεώ.

208
00:21:13,670 --> 00:21:16,290
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα με τον Φριτς,
όμως.

209
00:21:17,890 --> 00:21:20,410
Είναι, ε... Είναι νεκρός.

210
00:21:22,350 --> 00:21:23,570
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

211
00:21:24,590 --> 00:21:25,930
Χρειάζεται μεταφορά.

212
00:21:27,210 --> 00:21:28,790
Εγγραφα. Όχι, θα τα καταφέρει.

213
00:21:29,190 --> 00:21:31,290
Συνδέθηκαν με τον σύντροφο του Φριτς,
Αμπντουλάχ.

214
00:21:31,550 --> 00:21:33,030
Τα παίρνει καθώς μιλάμε.

215
00:21:56,970 --> 00:21:57,970
Με ακούς;

216
00:21:58,190 --> 00:22:00,770
Με αυτό το πράγμα που αναπνέει; Άρα όχι
συμβαίνει.

217
00:22:02,370 --> 00:22:03,530
Nigel, ξέρω ότι είσαι εσύ.

218
00:22:05,350 --> 00:22:06,990
Ακούστε για τον Φρεντ.

219
00:22:07,850 --> 00:22:09,290
Δεν είχε ποτέ σύντροφο.

220
00:22:10,150 --> 00:22:11,350
Δούλευε πάντα μόνος.

221
00:22:44,040 --> 00:22:45,360
Ο ναός είναι κοντά.

222
00:22:45,820 --> 00:22:47,580
Την υπόλοιπη διαδρομή την κάνουμε με τα πόδια.

223
00:22:48,980 --> 00:22:50,000
Βοηθήστε με να καλύψω το φορτηγό.

224
00:23:08,760 --> 00:23:10,440
Ο ναός του ξύλου.

225
00:23:19,440 --> 00:23:20,700
Πόσο χρόνο έχουμε, Νάιτζελ;

226
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Σχεδόν μισή ώρα.

227
00:23:25,900 --> 00:23:28,020
Έχουν ήδη αρχίσει να μαζεύονται για
την τελετή.

228
00:23:31,920 --> 00:23:34,840
Φαίνεται ο μόνος δρόμος για το ναό
είναι μέσα από το χωριό. Τι είμαστε

229
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
πρόκειται να κάνει;

230
00:23:37,460 --> 00:23:41,040
Λοιπόν, αν οι οδηγίες του Roth δείχνουν
άλλη είσοδος, δεν είναι στο μισό

231
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
έχουμε.

232
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
Θα πρέπει να καλέσουμε τον Ροθ.

233
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
Έχω χάσει το τηλέφωνό μου.

234
00:23:47,470 --> 00:23:49,430
Πρέπει να έπεσε έξω στο
οδόφραγμα.

235
00:23:50,150 --> 00:23:51,149
Τι τώρα;

236
00:23:51,150 --> 00:23:52,250
Δεν έχω ιδέα.

237
00:23:54,630 --> 00:23:55,630
Τι; Το έχω.

238
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Τι;

239
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Πήγαινε με τη ροή.

240
00:24:00,310 --> 00:24:02,170
Πηγαίνετε με τη ροή; Αυτό είναι; Πηγαίνετε με το
ροή;

241
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
Είναι ένα σχέδιο.

242
00:24:03,710 --> 00:24:05,470
Όχι ένα πλήρως διαμορφωμένο σχέδιο, αλλά ένα σχέδιο.

243
00:24:06,330 --> 00:24:07,550
Θα χρησιμοποιήσουμε το εξώφυλλο του Hudson.

244
00:24:11,390 --> 00:24:15,150
Είναι μια δίνη, μια δύναμη της φύσης.

245
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
Σας ευχαριστώ.

246
00:26:17,260 --> 00:26:18,720
Σχεδιάζεται ένας άντρας σκυμμένος.

247
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Προσευχή, ίσως;

248
00:27:13,010 --> 00:27:14,210
Κανένας.

249
00:27:16,070 --> 00:27:17,510
Δεν μπορούν να πολεμηθούν.

250
00:27:51,050 --> 00:27:54,330
Οι οδηγίες του Ross λένε ότι αυτά τα πάνελ
είναι ο δρόμος προς το ναό.

251
00:27:57,430 --> 00:28:00,610
Αυτά θα μπορούσαν να είναι παλαιότερα από τα αιγυπτιακά
ιερογλυφικά. Πώς τα χρησιμοποιούμε;

252
00:28:00,950 --> 00:28:03,250
Θα πρέπει να ρωτήσουμε τους φίλους μας της πολιτοφυλακής.
Έχουν το άλλο μισό.

253
00:28:03,850 --> 00:28:05,050
Υπάρχει κάτι εδώ, όμως.

254
00:28:05,470 --> 00:28:07,170
Είναι μια αναφορά στον ήλιο και το
φεγγάρι.

255
00:28:07,690 --> 00:28:09,730
Και λέξεις που ξεκινούν από Λ.

256
00:28:10,230 --> 00:28:11,810
Τέσσερα, πέντε, έξι γράμματα.

257
00:28:13,410 --> 00:28:14,730
Χαμηλότερος. Εραστής;

258
00:28:15,150 --> 00:28:16,170
Μοχλός. Ψεύτης;

259
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
Κεραυνός λαιμός.

260
00:28:19,570 --> 00:28:20,570
Θρύλος!

261
00:28:21,200 --> 00:28:22,880
Είναι μια ολόκληρη ιστορία
πολιτισμού.

262
00:28:23,540 --> 00:28:24,600
Τι πιστεύουν;

263
00:28:25,300 --> 00:28:28,620
Λοιπόν, δεν είναι γραφτό να διαβάζονται έτσι
όπως είπε.

264
00:28:29,720 --> 00:28:32,000
Δημιουργήθηκαν από την αρχαία φυλή
σαμάνος.

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,480
Είναι ο Sky King.

266
00:28:34,820 --> 00:28:37,080
Πτώση στη Γη. Ναι, είναι ένα
μύθος δημιουργίας.

267
00:28:37,400 --> 00:28:40,440
Ο Sky King φέρνει φως και ζωή
η Γη.

268
00:28:40,760 --> 00:28:41,900
Φαίνεται ότι υπάρχει μια πόρτα εδώ.

269
00:28:42,900 --> 00:28:45,080
Κάποιου είδους εσοχή.

270
00:28:45,480 --> 00:28:47,500
Φαίνεται ότι η πέτρα ήταν ακριβώς
κόψτε.

271
00:28:47,820 --> 00:28:48,960
Τι πιστεύετε ότι ταιριάζει σε αυτό;

272
00:28:49,690 --> 00:28:50,690
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

273
00:28:52,550 --> 00:28:54,090
Αμπντουλάχ, φέρε τη δάδα σου εδώ.

274
00:28:58,810 --> 00:29:00,710
Ναι, φαίνεται ότι αυτό είναι μια πόρτα,
επίσης.

275
00:29:01,150 --> 00:29:02,730
Και υπάρχει μια άλλη εσοχή.

276
00:29:03,810 --> 00:29:07,010
Ήλιος, σελήνη είναι αντίθετα αντίθετα.

277
00:29:07,450 --> 00:29:11,870
Ένα λιοντάρι, σύμβολο καταστροφής, δύναμη
αντίθετη δημιουργία.

278
00:29:16,570 --> 00:29:18,010
Και μια νέα φιγούρα εμφανίζεται.

279
00:29:23,880 --> 00:29:27,800
Αυτό δεν φαίνεται να είναι μια πόρτα σαν
τα άλλα πάνελ, αλλά υπάρχει μια θέση

280
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
ένα κλειδί.

281
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Που δεν έχουμε.

282
00:29:54,020 --> 00:29:55,140
Απομένουν 21 λεπτά.

283
00:29:59,320 --> 00:30:01,620
Κοιτάξτε στο δοχείο για να ξεκλειδώσετε το μυστήριο.

284
00:30:07,240 --> 00:30:09,100
Κοιτάξτε στο δοχείο για να ξεκλειδώσετε το μυστήριο.

285
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Ξεκλειδώστε το μυστήριο. Ξεκλείδωμα με κλειδί.
Λαμπρός.

286
00:30:22,750 --> 00:30:26,870
Βάλτε το θεμέλιο, πάνελ, ήλιος είναι
τελείωσε.

287
00:30:27,270 --> 00:30:29,130
Λείπουν λέξεις από τη σελίδα
είναι σκισμένη.

288
00:30:29,670 --> 00:30:30,790
Ίσως υπάρχει μια ιδέα για το είδωλο.

289
00:30:31,910 --> 00:30:33,970
Έχεις μαζί σου το είδωλο;

290
00:30:34,530 --> 00:30:36,510
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να το επαναφέρουμε.

291
00:31:14,340 --> 00:31:20,720
Έναρξη τελετής. Εμείς καλύτερα... Νάιτζελ.

292
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Μελέτησε, Αμπντουλάχ.

293
00:31:23,240 --> 00:31:24,700
Το είδωλο. Δώσε μου.

294
00:31:26,100 --> 00:31:27,380
Σκότωσες τον Φριτς.

295
00:31:29,020 --> 00:31:30,860
Σκότωσε τη σύντροφό του. Σκότωσε τον Φριτς.

296
00:31:31,200 --> 00:31:32,560
Αν ήταν ποτέ συνεργάτες.

297
00:31:32,840 --> 00:31:34,440
Δώσε μου το είδωλο.

298
00:31:36,700 --> 00:31:38,060
Δεν θέλεις να μπεις μέσα;

299
00:31:38,740 --> 00:31:40,980
Υπάρχει αρκετός χρυσός εκεί για να μας κάνει
όλοι πλούσιοι.

300
00:31:41,360 --> 00:31:43,240
Και να σε ανακαλύψουν οι ιερείς;

301
00:31:43,930 --> 00:31:47,050
Θα σου βγάλουν τα μάτια από το κεφάλι και
ταΐστε τα σώματά σας σε γύπες.

302
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Δώσε μου το είδωλο!

303
00:31:51,330 --> 00:31:52,710
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Νάιτζελ.

304
00:31:53,470 --> 00:31:55,190
Τι γίνεται με τον Ρος; Τι γίνεται με την Κούβα
άνθρωποι;

305
00:31:59,090 --> 00:32:00,210
Είναι μόνο ένα είδωλο.

306
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
Θα ξεχάσω να βρω το χρυσό.

307
00:32:47,280 --> 00:32:48,300
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

308
00:32:55,660 --> 00:33:02,400
χρειάζεσαι

309
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
άλλο φως;

310
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Σκότωσε τον.

311
00:33:06,780 --> 00:33:09,680
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, το
άλλοι.

312
00:33:10,160 --> 00:33:13,060
Θα σας δείξω πού βρίσκονται σε αντάλλαγμα
για τη ζωή μου.

313
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
Παρακαλώ.

314
00:33:18,030 --> 00:33:21,170
Ο Ρος δεν είχε τις οδηγίες πότε
ήρθε εδώ την πρώτη φορά. Βασίστηκε

315
00:33:21,170 --> 00:33:23,350
διαίσθηση και εμπειρία, που πηγαίνει
να πρέπει να κάνει το ίδιο.

316
00:33:23,590 --> 00:33:26,250
Μισώ να ακούγομαι αρνητικός, αλλά ο Ρος είχε α
πολύ περισσότερο από έξι λεπτά.

317
00:33:26,530 --> 00:33:30,210
Τώρα, οι σημειώσεις του Ross ανέφεραν ότι το
θα πρέπει να τοποθετηθεί στην πόρτα

318
00:33:30,210 --> 00:33:34,190
απεικονίζει τον ήλιο, αλλά είπε επίσης
κάτι για τον ωκεανό και το φεγγάρι

319
00:33:34,190 --> 00:33:36,950
παγιδευμένος. Λοιπόν, και οι τρεις πόρτες έχουν το
σημάδι του ήλιου.

320
00:33:37,170 --> 00:33:38,290
Αλλά μόνο ένα είναι σωστό.

321
00:33:39,070 --> 00:33:44,510
Κάθε μύθος έχει τους σπόρους μιας αλήθειας. Σε αυτό
περίπτωση, ο μύθος είναι για τον Woot και τον δικό του

322
00:33:44,510 --> 00:33:45,510
δημιουργία.

323
00:33:46,220 --> 00:33:48,140
Αλλά φαίνεται ότι αυτό το πάνελ απεικονίζει το
ωκεανός.

324
00:33:48,460 --> 00:33:50,340
Λοιπόν, τότε πρέπει να είναι αυτό ή
εκείνο.

325
00:33:50,660 --> 00:33:53,920
Οι αρχαίοι οικοδόμοι δεν τα κατασκεύασαν
παγίδες και μετά αφήστε το στην τύχη.

326
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Περισσότερες παγίδες για μωρά;

327
00:33:55,700 --> 00:33:57,320
Θα πρέπει να διαλέξω σωστά
πρώτη φορά.

328
00:34:02,060 --> 00:34:04,020
Είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα στο ναό
τώρα.

329
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Πέντε λεπτά.

330
00:34:11,639 --> 00:34:12,719
Τα κατάφερε ο Νιλ;

331
00:34:16,620 --> 00:34:17,620
για παραμονή;

332
00:34:18,219 --> 00:34:19,260
Πουθενά δεν θα προτιμούσα να είμαι.

333
00:34:45,819 --> 00:34:48,239
Όλα στον μύθο δείχνουν αυτό
πάνελ. Πρέπει να είναι.

334
00:34:48,540 --> 00:34:51,100
Αλλά έχει έναν ωκεανό πάνω του. Είπες
μόνος σου αν το βάλεις εκεί θα ξεκινούσες

335
00:34:51,100 --> 00:34:53,639
παγίδα. Οι οδηγίες άρπαξαν. Ι
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν το είπε αυτό εκεί

336
00:34:53,639 --> 00:34:56,820
δεν θα μπορούσε να είναι φεγγάρι και ωκεανός στο
σωστό πίνακα. Απλώς το έδειξε

337
00:34:56,820 --> 00:34:58,800
τα πάνελ με αυτά τα στοιχεία θα μπορούσαν να είναι
μια παγίδα.

338
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Λοιπόν, έρχονται.

339
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Ευχηθείτε μας καλή τύχη.

340
00:35:27,820 --> 00:35:30,500
Καταλαβαίνεις ότι μόλις μας κλείδωσες
και πέταξε το κλειδί, έτσι δεν είναι;

341
00:35:30,780 --> 00:35:32,980
έπρεπε. Οι πιστοί δεν μπορούν να μπουν μέσα
χωρίς αυτό.

342
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Από εκεί.

343
00:36:33,710 --> 00:36:35,810
Φαίνεται ότι ο Ροθ άφησε ένα αντίβαρο
το βάθρο.

344
00:36:37,850 --> 00:36:39,090
Σχετικά με το βάρος ενός ειδώλου;

345
00:36:40,230 --> 00:36:41,290
Αν το πω.

346
00:36:44,810 --> 00:36:45,830
Πιάσε τη μέση μου.

347
00:36:46,290 --> 00:36:49,730
Γιατί; Επειδή πρέπει να κλίνω στο
κόγχη και φρόντισε να μην σκανδαλίσω

348
00:36:49,730 --> 00:36:50,730
οτιδήποτε εδώ μέσα.

349
00:36:53,870 --> 00:36:54,870
Πιο σφιχτό.

350
00:36:56,090 --> 00:36:57,090
Πιο σφιχτό!

351
00:36:57,730 --> 00:36:58,730
Πολύ σφιχτό!

352
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Συγνώμη.

353
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
Μπαμπάς Νάιτζελ.

354
00:37:51,300 --> 00:37:55,980
Είναι μέσα.

355
00:37:56,340 --> 00:37:57,340
Και θησαυρός.

356
00:37:57,640 --> 00:38:01,160
Αν δεν πιαστεί, θα είσαι πλούσιος.

357
00:38:04,760 --> 00:38:06,460
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας.

358
00:38:16,240 --> 00:38:18,580
Εντάξει. Γιατί σταματάς;

359
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Θεραπεία! Σταμάτα!

360
00:38:30,520 --> 00:38:34,920
Ω, όχι, όχι, όχι! Α, όχι! Σταμάτα! Όχι, όχι,
οχι! Τρέξιμο!

361
00:38:39,240 --> 00:38:40,260
Είμαι στην απεργία ή κάτι τέτοιο.

362
00:39:58,440 --> 00:40:04,420
Κάθε χρόνο, ο χειμωνιάτικος ήλιος μας το υπενθυμίζει
κατέχετε το ξύλο μας για να δώσετε ζωή πίσω

363
00:40:04,420 --> 00:40:05,420
στη γη.

364
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
Σας καλούμε τώρα.

365
00:40:44,460 --> 00:40:45,660
απάντησε στις προσευχές μας.

366
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Δόξα στον Θεό, που δίνει ζωή.

367
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Θα είναι σφιχτά, Νάιτζελ.

368
00:40:57,700 --> 00:40:58,880
Πάντα έτσι είναι, Σάρα.

369
00:41:00,360 --> 00:41:01,780
Απλά ακολουθήστε τη ροή, σωστά;

370
00:41:05,120 --> 00:41:07,600
Είμαι σίγουρος ότι θα καλέσουν. Δηλαδή έχουν
να τηλεφωνήσουν αν...

371
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Τι συμβαίνει;

372
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
Τα κατάφεραν.

373
00:41:26,640 --> 00:41:30,880
τα κατάφερα.

374
00:41:39,580 --> 00:41:41,140
Claudia, πού είναι οι σημειώσεις της διάλεξής μου;

375
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Στον φάκελό σας.

376
00:41:42,600 --> 00:41:45,320
Ψηφιοποίησα τις διαφάνειες σε ένα
αρχείο MPEG.

377
00:41:49,509 --> 00:41:50,509
Σίντνεϊ! Ράβδος!

378
00:41:51,150 --> 00:41:54,030
Δεν ξέρω αν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω
βάζοντας πίσω αυτό το είδωλο.

379
00:41:54,670 --> 00:41:58,730
Λοιπόν, τα προκολομβιανά τεχνουργήματα σε κατασκευάζουν
συμφώνησαν να δωρίσουν στο πανεπιστήμιο

380
00:41:58,730 --> 00:41:59,589
καλή αρχή.

381
00:41:59,590 --> 00:42:01,950
Για σένα.

382
00:42:16,140 --> 00:42:18,260
Τι παίρνεις για το κορίτσι που έχει
τα πάντα;

383
00:42:22,300 --> 00:42:24,600
Σε θυμάμαι να το θαυμάζεις στην Agada.

384
00:42:25,640 --> 00:42:26,840
Περσικός; Ναί.

385
00:42:27,180 --> 00:42:28,200
Είναι 12ος αιώνας.

386
00:42:28,700 --> 00:42:31,200
Το ονόμασες Μπάτμαν ενός κυνηγού λειψάνων
ζώνη.

387
00:42:32,340 --> 00:42:33,800
Είναι πολύ έξυπνοι, οι Πέρσες.

388
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Είστε έτοιμοι;

389
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Ετοιμος.

390
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Ετοιμος;

391
00:42:39,060 --> 00:42:40,800
Θα πάρω αυτόν τον άγγελο για δείπνο.

392
00:42:41,300 --> 00:42:42,460
Δεν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

393
00:42:43,180 --> 00:42:44,180
Όχι.

394
00:42:50,750 --> 00:42:52,430
Α, να την έχει πίσω πριν τα μεσάνυχτα.

395
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
Δικαίωμα.

396
00:42:58,930 --> 00:43:01,750
Δεν ήξερα ότι ήξερες πώς να πυροβολείς α
βαλλίστρα.

397
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
Δεν το κάνω.

398
00:43:04,610 --> 00:43:05,610
Πρώτη φορά.

399
00:43:05,890 --> 00:43:07,590
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν θα είναι
τελευταία;